Home/ Majors directory/Applied Linguistics/Translation Practice (German/Japanese/Czech/Polish), Part 1
Translation Practice (German/Japanese/Czech/Polish), Part 1
Major: Applied Linguistics
Code of subject: 7.035.10.O.005
Credits: 4.00
Department: Foreign Languages
Lecturer: N. Horal
Semester: 1 семестр
Mode of study: денна
Learning outcomes: As the result of the discipline study, the student must be able to demonstrate the following learning outcomes:
to know general features of translation from Japanese;
to be able to translate texts of general character from Japanese to Ukrainian, using vocabulary.
Required prior and related subjects: Prerequisites: “Modern Japanese” Part 1, Part 2, Part 3, "Models of modern communcation (Japanese language)", Part 1, Part 2, Part 3, “Practice of Translation (Japanese language)” Part1, Part 2.
Corequisites: -
Summary of the subject: Translation of texts of journalistic, scientific and artistic styles. Translation of scientific and newspaper articles and news. Translation of tales.
Assessment methods and criteria: Monitoring: listening, monologue and dialogic speaking, reading, writing. Final test.
Final assessment: examination.
The distribution of points in 100-point scale
Monitoring:
Classroom work (20):
Texts’ reading 5
Interpreting 10
Hieroglyphs’ reading 5
Individual work (25):
Translation of texts from the textbook 5
Individual task 20
Total for monitoring: 45
Examination assessment (55):
Written component 40
Oral component 15
Total for discipline 100
Recommended books: 1.Grundkurs der modernen japanischen Sprache von Eiko Saito und Helga Silberstein. VEBVerlag Enzyklopadie Leipzig, 1986.
2.Modern Japanese for University Students. Parts I. Japanese Department, International Christian University, Tokyo, 1988.
3.Modern Japanese for University Students. Part II. Japanese Department, International Christian University, Tokyo, 1988.
4.Modern Japanese for University Students. Part III. Japanese Department, International Christian University, Tokyo, 1988.
5.A Course in Modern Japanese. Volume One. The University of Nagoya Press, 1996.
6.І.Бондаренко, Т.Хіно. Українсько–японський, японсько–український словник. Київ, 1998.
7.Basic Japanese-English Dictionary. Bonjinsha. Tokyo, 1993.
8.J.Halpern. The Kodansha Kanji Learner’s Dictionary. Kodansha, Tokyo, 1999.
9.N.Kuratani et al. A New Dictionary of Kanji Usage. Gakken, Tokyo, 1999.
13. Concise японско–русский словарь. Сансейдо. Токіо, 1997.
11.Коданся японско–русский словарь. Токіо, 1992.
12.J.H.M.Webb. A Guide to Modern Japanese Loanwords. Tokyo, 1992.
13.Большой японско–русский словарь в двух томах. Под редакцией Н.И.Конрада. Москва, 1970.
14.Н.И.Фельдман–Конрад. Японско–русский учебный словарь иероглифов. Москва, 1977.
15.Кэнкюся русско–японский словарь. Токіо, 1994
16.Obunsha’s Essential English-Japanese Dictionary. Tokyo, 1977.
Translation Practice (German/Japanese/Czech/Polish), Part 1
Major: Applied Linguistics
Code of subject: 7.035.10.O.006
Credits: 4.00
Department: Applied Linguistics
Semester: 1 семестр
Mode of study: денна