Сучасна німецька/японська/чеська/польська мова, частина 2
Спеціальність: Філологія
Код дисципліни: 6.B11.10.O.009
Кількість кредитів: 7.00
Кафедра: Прикладна лінгвістика
Лектор: Галина Антонюк, доцент кафедри прикладної лінгвістики, канд. філос. наук
Семестр: 2 семестр
Форма навчання: денна
Завдання: Завдання навчальної дисципліни відповідно до освітньої програми (окрім дисциплін вільного вибору):
• поглиблювати німецькомовну компетенцію студентів у сфері лексики, граматики;
• розвивати та удосконалювати мовленнєві навички;
• сприяти розвитку почуття поваги до надбань німецькомовної культури і самосвідомості у студентів.
Вивчення навчальної дисципліни передбачає формування у студентів необхідних компетентностей:
загальні компетентності:
• Здатність реалізувати свої права і обов’язки як члена суспільства, усвідомлювати цінності громадянського (вільного демократичного) суспільства та необхідність його сталого розвитку, верховенства права, прав і свобод людини і громадянина в Україні;
• Здатність бути критичним і самокритичним;
• Здатність учитися й оволодівати сучасними знаннями;
• Здатність до пошуку, опрацювання та аналізу інформації з різних джерел;
• Здатність спілкуватися іноземною мовою;
• Здатність застосовувати знання у практичних ситуаціях
фахові компетентності:
• Здатність використовувати в професійній діяльності знання про мову як особливу знакову систему, її природу, функції, рівні.
• Здатність використовувати в професійній діяльності знання з теорії та історії мов(и), що вивчаються(ється).
• Здатність аналізувати діалектні та соціальні різновиди мов(и), що вивчаються(ється), описувати соціолінгвальну ситуацію.
• Здатність вільно, гнучко й ефективно використовувати мову(и), що вивчається(ються), в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя.
• Здатність до збирання й аналізу, систематизації та інтерпретації мовних, літературних, фольклорних фактів, інтерпретації та перекладу тексту (залежно від обраної спеціалізації).
• Усвідомлення засад і технологій створення текстів різних жанрів і стилів державною та іноземною (іноземними) мовами.
• Здатність до організації ділової комунікації.
Результати навчання: У результаті вивчення навчальної дисципліни здобувач освіти повинен бути здатним продемонструвати такі результати навчання:
знати:
• Знання особливостей ділового мовлення та ведення діловодства, особливості формування мовленнєвих умінь та навичок українською/іноземними мовами.
• Здатність здійснювати фонологічний, семантичний, лексикологічний, морфологічний та синтаксичний аналіз мовного матеріалу; аналізувати різні типи дискурсу/тексту.
• Здатність перекладати, реферувати та анотувати державною та іноземними мовами різножанрові тексти.
вміти:
• Здатність самостійно опановувати нові знання, критично оцінювати набутий досвід з позицій останніх досягнень філологічної науки та соціальної практики.
• Уміння редагувати різножанрові тексти українською, англійською та німецькою мовами.
• Уміння спілкуватись, як в усній, так і письмовій комунікації українською мовою та двома іноземними мовами (англійською та німецькою); здатність використання різноманітних методів, зокрема інформаційних технологій, для ефективно спілкування на професійному рівні.
• Здатність застосовувати знання та розуміння законів та методів міжособистісних комунікацій, норм толерантності, ділових комунікацій у професійній сфері, ефективної праці в колективі, адаптивності.
• Здатність адаптуватись до нових ситуацій та приймати рішення; усвідомлювати необхідність навчання впродовж усього життя з метою поглиблення набутих та здобуття нових фахових знань; відповідально ставитись до виконуваної роботи та досягати поставленої мети з дотриманням вимог професійної етики.
Необхідні обов'язкові попередні та супутні навчальні дисципліни: Англійська мова за професійним спрямуванням
Сучасна англійська мова Ч. 2
Сучасна англійська мова Ч. 3
Короткий зміст навчальної програми: Навчальна дисципліна «Сучасна німецька мова (частина 1, 2)» спрямована на формування та удосконалення мовленнєвих (німецькомовних) навичок.
Зміст навчального модуля:
Тема 1. Meine Stadt, meine Wohnung. Uber seinen Traumort schreiben; verstehen, warum jemand gerne auf dem Lande (in der Stadt) wohnt; seine Meinung uber einen Ort sagen. Einen Blog uber seinen Wohnort schreiben; den Lieblingsplatz in der Wohnung nennen und daruber sprechen; Gegenstande in der Wohnung benennen; seine Wohnung (sein Haus) beschreiben. Ja/Nein-Frage (ja, nein doch); lokale Prapositionen auf/in +Dat; definiter Artikel im Dativ; Es gibt + Akkusativ.
Тема 2. Das Wetter. Uber das Wetter heute sprechen. Eine Wettervorhersage verstehen. Eine Wettervorhersage schreiben. Das Datum nennen. Uber seinen Lieblingsmonat sprechen. Sich uber das Wetter gestern austauschen. Nach personlichen Daten fragen. Zeitangaben machen. Wo bist du geboren? Interview: personlichen Daten von jemanden erfragen und daruber berichten. Fragen nach personlichen Daten verstehen. Personliche Daten notieren. Einen Lebenslauf schreiben. Perfekt. Regelma?ige Verben mit haben. Prateritum sein. Lokale Prapositionen mit, auf + Dativ. Temporale Praposition am + Datum. Ordinalzahlen.
Тема 3. Verkehrsmittel. Eine Liste der Verkehrsmittel in seiner Stadt/Region schreiben. Verkehrsmittel benennen. Sagen, welche Verkehrsmittel in seiner Stadt/Region gibt. Sagen, wie man ins Buro kommt. Richtungsangaben. Orientierung in einer Stadt. Sein Lieblingsverkehrsmittel prasentieren. Gesprache uber Verkehrsmittel verstehen. Sich uber Vor-/ Nachteile von den Verkehrsmitteln au?ern. Uber sein Lieblingsverkehrsmittel schreiben. Eine Hitliste der Verkehrsmittel schreiben. Durchsagen am Bahnhof und im Radio verstehen. Sich uber Fahrplane informieren. Den Weg zu den wichtigen Punkten in Ihrer Stadt beschreiben. Einer Wegbeschreibung folgen. Zentrale Orte in einer Stadt benennen. Personalpronomen im Akkusativ. Konnektoren aber, und; Lokale Praposition uber + Akkusativ; modale Praposition mit + Dativ.
Тема 4. Unter Freunden. Rollenspiel: sich verabreden. Vorschlage fur Freizeitaktivitaten machen. Fragen, ob jemand Zeit und Lust hat. Auf Vorschlage reagieren. Eine Ablehnung begrunden. Uber einen Flohmarkt berichten. Im Restaurant bestellen. Sich daruber austauschen, welche Speisen und Getranke man mag. Mengenangaben machen. Partygesprache spielen. Smalltalk planen. Interesse zeigen und ein Partygesprach im Gang halten. Etwas begrunden. Verbkonjugation mogen. Modalverb wollen. Wortbildung Nomen+ Nomen. Konnektoren oder, denn.
Тема 5. Ich war noch nie…Sich daruber austauschen, in welchen Landern man schon war und wohin man noch mochte. Jahreszeiten und Urlaubszeiten benennen. Sich daruber austauschen, in welchen Landern und wann man Urlaub macht. Die Jahreszeiten-Typen im Kurs ermitteln. Wunsche ausdrucken. Ideale Urlaubsorte zu den Jahreszeiten wahlen. Ein Interview uber ein Reiseziel und seine Vorzuge als Urlaubsort verstehen. Anhang einer Quitz-Show Fakten uber die deutschsprachigen Lander verstehen. Informationen erfragen. Umfrage zum Urlaub: Wo warst du? Was hast du gemacht? Aktivitaten im Urlaub. Ubernachtungsmoglichkeiten im Urlaub benennen. Jemandem Fragen uber den letzten Urlaub stellen und daruber berichten. Eine Wahl begrunden. Sagen, was man gestern schon gemacht hat. Perfekt: unregelma?ige Verben; Verben mit sein; Konjunktiv II (wurde + Infinitiv); Fragepronomen Welch- im Nominativ. Temporale Praposition mit + Monat, Jahreszeit. Lokale Prapositionen in, auf, nach.
Тема 6. Reisen. Bist du fit? Die Korperteile. Interview zum Thema Lieblingssport. Korperteile benennen. Eine Statistik lesen. Uber Sport in den deutschsprachigen Landern sprechen. Sich daruber austauschen, was einem gefallt /nicht gefallt. Eine Liste der im Kurs bekannten Sportarten schreiben. Ein Kursposter uber den Lieblingssport schreiben, verstehen was andere uber ihren Lieblingssport sagen. Anweisungen uber einen Fitness-Sport schreiben und im Kurs durchfuhren. Anweisungen verstehen. Fakten uber ein Fitness-Studio verstehen, seine Meinung sagen. Beim Arzt. Sagen, was mir fehlt. Verstehen, welche gesundheitliche Probleme andere haben. Arztliche Anweisungen verstehen. Modalverb durfen. Verben mit Dativ. Imperativ: Ihr-Form. Personalpronomen im Dativ. Possessivartikel unser-. Lokale Prapositionen bei, zu + Dativ.
Тема 7. Beruf und Leben. Seinen Traumjob nennen. Die individuell wichtigen Merkmale eines Jobs nennen und begrunden. Stellenanzeigen verstehen. Sich uber Arbeitsplatze austauschen. Sich daruber austauschen, was einem im Job wichtig ist. Uber Tipps von anderen berichten. Der Tagesablauf. Uber den Tagesablauf berichten. Wiedergeben, was der Arzt gesagt hat. Eine E-Mail schreiben und den Kurs zu einem Abschiedsumtrunk einladen. Details uber Arbeitsplatz, Aufgaben, Weg zur Arbeit etc. verstehen. Sich uber Work-Live Balance von Personen austauschen. Uber den Zeitpunkt einer Verabredung sprechen. Prateritum haben. Modalverb sollen. Genitiv bei Nomen. Temporale Prapositionen vor, nach.
Опис: Зміст навчального модуля:
Тема 1. Meine Stadt, meine Wohnung.
Тема 2. Das Wetter.
Тема 3. Verkehrsmittel. Eine Liste der Verkehrsmittel in seiner Stadt/Region schreiben.
Тема 4. Unter Freunden. Rollenspiel: sich verabreden. Vorschlage fur Freizeitaktivitaten machen.
Тема 5. Ich war noch nie…Sich daruber austauschen, in welchen Landern man schon war und wohin man noch mochte.
Тема 6. Reisen. Bist du fit?
Тема 7. Beruf und Leben. Seinen Traumjob nennen.
Методи та критерії оцінювання: З метою встановлення відповідності набутих студентами компетентностей вимогам нормативних документів щодо вищої освіти проводиться контроль результатів їх навчання, який передбачає поточний і семестровий контроль.
Поточний контроль здійснюють на практичних заняттях та під час самостійної роботи у формі вибіркового / фронтального усного опитування, письмових контрольних робіт, письмового та усного експрес-контролю, комп’ютерного тестування, оцінювання монологічного та діалогічного мовлення здобувачів освіти.
Семестровий контроль проводять у вигляді диференційованого заліку за накопичувальною системою.
Атестацію у формі заліку виставляють за результатами поточного контролю за 100-бальною шкалою.
Залік перед комісією здобувач освіти складає в усній формі з фіксацією запитань та оцінок відповідей на екзаменаційному листі. Комісія оцінює знання здобувача освіти за 100-бальною шкалою.
Критерії оцінювання результатів навчання:
1. Монологічне та діалогічне мовлення - 50
2. Комп’ютерне тестування у Віртуальному навчальному середовищі - 50
(вказуються різні форми поточного контролю та максимальні бали за виконані завдання)
Порядок та критерії виставляння балів та оцінок: 100-88 балів - атестований з оцінкою «відмінно» - Високий рівень: здобувач освіти демонструє поглиблене володіння поняттєвим та категорійним апаратом навчальної дисципліни, системні знання, вміння і навички їх практичного застосування. Освоєні знання, вміння і навички забезпечують можливість самостійного формулювання цілей та організації навчальної діяльності, пошуку та знаходження рішень у нестандартних, нетипових навчальних і професійних ситуаціях. Здобувач освіти демонструє здатність робити узагальнення на основі критичного аналізу фактичного матеріалу, ідей, теорій і концепцій, формулювати на їх основі висновки. Його діяльності ґрунтується на зацікавленості та мотивації до саморозвитку, неперервного професійного розвитку, самостійної науково-дослідної діяльності, що реалізується за підтримки та під керівництвом викладача. 87-71 балів - атестований з оцінкою «добре» - Достатній рівень: передбачає володіння поняттєвим та категорійним апаратом навчальної дисципліни на підвищеному рівні, усвідомлене використання знань, умінь і навичок з метою розкриття суті питання. Володіння частково-структурованим комплексом знань забезпечує можливість їх застосування у знайомих ситуаціях освітнього та професійного характеру. Усвідомлюючи специфіку задач та навчальних ситуацій, здобувач освіти демонструє здатність здійснювати пошук та вибір їх розв’язання за поданим зразком, аргументувати застосування певного способу розв’язання задачі. Його діяльності ґрунтується на зацікавленості та мотивації до саморозвитку, неперервного професійного розвитку. 70-50 балів - атестований з оцінкою «задовільно» - Задовільний рівень: окреслює володіння поняттєвим та категорійним апаратом навчальної дисципліни на середньому рівні, часткове усвідомлення навчальних і професійних задач, завдань і ситуацій, знання про способи розв’язання типових задач і завдань. Здобувач освіти демонструє середній рівень умінь і навичок застосування знань на практиці, а розв’язання задач потребує допомоги, опори на зразок. В основу навчальної діяльності покладено ситуативність та евристичність, домінування мотивів обов’язку, неусвідомлене застосування можливостей для саморозвитку. 49-00 балів - атестований з оцінкою «незадовільно» - Незадовільний рівень: свідчить про елементарне володіння поняттєвим та категорійним апаратом навчальної дисципліни, загальне уявлення про зміст навчального матеріалу, часткове використання знань, умінь і навичок. В основу навчальної діяльності покладено ситуативно-прагматичний інтерес.
Рекомендована література: Рекомендована література
Базова
1. Starten wir! Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch. A1. - Munchen: Hueber Verlag, 2017. - 168 S.
2. Starten wir! Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch. A1. - Munchen: Hueber Verlag, 2017. - 2014 S.
3. Schritte international neu 1 Kurs- und Arbeitsbuch. - Munchen: Hueber Verlag, 2016. - 208 S.
4. Schritte international neu 2 Kurs- und Arbeitsbuch. - Munchen: Hueber Verlag, 2016. - 212 S.
Допоміжна
1. Збірник вправ і завдань з німецької мови (початковий етап вивчення) для студентів базового напряму 6.020303 «Філологія» / Укл.: С.В. Дружбяк, І.Ю. Голуб, О.В. Мороз – Львів: Видавництво Львівської політехніки. – 2013. – 115с.
2. Studio d A1. Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Ubungsbuch. - Berlin: Cornelsen, 2015. - 256 S.
3. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. - Stuttgart: Klett Verlag, 2017. - 670 S.
4. Motive A1. Kursbuch (Lektion 1-8). - Munchen: Hueber Verlag, 2015. - 76 S.
5. Motive A1. Arbeitsbuch (Lektion 1-8). - Munchen: Hueber Verlag, 2015. - 72 S.
6. Akademie Deutsch A1+. Intensivlehrwerk mit Audios Online. - Munchen: Hueber Verlag, 2019. - 204 S.
Навчально-методичне забезпечення
1. Сучасна німецька мова ч. 2 [05376] (за підручником „Starten wir! A1“): https://vns.lpnu.ua/course/view.php?id=9728
Інформаційні ресурси
1. Internetportal fur den allgemeinen Deutschunterricht mit dem Schwerpunkt DaF: [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://mein-deutschbuch.de/.
2. Umfangreiche DaF-Linksammlung zur Erlauterung der deutschen Grammatik: [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://www.learn-german-online.net.
3. Umfangreiche Linksammlung verschiedenster Themen im Fachbereich Deutsch. Sehr viele Ubungen zu vielen Themen. [Електронний ресурс] // Режим доступу: http://digitale-schule-bayern.de/.
4. Cловник Duden оnline Deutsch: [Електронний ресурс] // Режим доступу: https://www.duden.de/woerterbuch
5. Cловник Langenscheidt online (Deutsch-Englisch): [Електронний ресурс] // Режим доступу: https://de.langenscheidt.com/
6. Довідник з граматики німецької мови: [Електронний ресурс] // Режим доступу:
https://mein-deutschbuch.de/grammatik.html
7. Три основні форми сильних та неправильних дієслів: [Електронний ресурс] // Режим доступу: https://cutt.ly/uKEOjWK
8. Керування дієслів: [Електронний ресурс] // Режим доступу: https://mein-deutschbuch.de/verben-mit-praepositionalergaenzungen.html
9. Керування прикметників: [Електронний ресурс] // Режим доступу: https://mein-deutschbuch.de/adjektive-mit-praepositionen.html
10. Прийменники з родовим відмінком: [Електронний ресурс] // Режим доступу: https://mein-deutschbuch.de/praepositionen-mit-genitiv.html
11. http://www.easy-online-german.com/
12. http://www.dw.com/de/themen/s-9077
13. 3. http://deutschonline.at.ua/
14. http://www.cornelsen.de/pluspunkt_deutsch/1.c.2838854.de Cornelsen
15. http://www.vitaminde.de
16. https://www.hueber.de/shared/uebungen/themen-aktuell/lerner/uebungen/
17. http://www.nthuleen.com
Уніфікований додаток: Національний університет «Львівська політехніка» забезпечує реалізацію права осіб з інвалідністю на здобуття вищої освіти. Інклюзивні освітні послуги надає Служба доступності до можливостей навчання «Без обмежень», метою діяльності якої є забезпечення постійного індивідуального супроводу навчального процесу студентів з інвалідністю та хронічними захворюваннями. Важливим інструментом імплементації інклюзивної освітньої політики в Університеті є Програма підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників та навчально-допоміжного персоналу у сфері соціальної інклюзії та інклюзивної освіти. Звертатися за адресою:
вул. Карпінського, 2/4, І-й н.к., кімн. 112
E-mail: nolimits@lpnu.ua
Websites: https://lpnu.ua/nolimits https://lpnu.ua/integration
Академічна доброчесність: Політика щодо академічної доброчесності учасників освітнього процесу формується на основі дотримання принципів академічної доброчесності з урахуванням норм «Положення про академічну доброчесність у Національному університеті «Львівська політехніка» (затверджене вченою радою університету від 20.06.2017 р., протокол № 35).