Практика перекладу (німецька/японська/чеська/польська мова), частина 1
Спеціальність: Прикладна лінгвістика
Код дисципліни: 7.035.10.O.003
Кількість кредитів: 4.00
Кафедра: Іноземних мов технічного спрямування
Лектор: доц. Федоришин М. С.
Семестр: 1 семестр
Форма навчання: денна
Завдання: Загальні компетентності:
ЗК5 - Здатність працювати в міжнародному контексті.
ЗК6. Здатність генерувати нові ідеї (креативність).
ЗК7. Здатність застосовувати знання у практичних ситуаціях.
ЗК8. Здатність до абстрактного мислення, аналізу та синтезу
ЗК9. Здатність використовувати інформаційні та комунікаційні технології.
ЗК11. Здатність спілкуватися іноземною мовою.
ЗК12. Здатність до пошуку, оброблення та аналізу інформації з різних джерел
ЗК14. Здатність до міжособистісної взаємодії, повага до різноманітності та багатокультурності
ЗК15. Здатність працювати як автономно, так і у команді.
Фахові компетентності:
• лінгвістична, що являє собою рівень володіння мовними нормами та здатність продемонструвати мовленєві уміння;
• соціолінгвістична, що передбачає здатність тих, що вивчають іноземну мову, продукувати й розпізнавати стиль мовлення відповідно до конкретної комунікативної ситуації;
• прагматична, що зумовлює володіння мовцем знаннями мовного та паралінгвістичного характеру та його здатність використовувати ці знання для впливу на співбесідника у процесі іншомовної комунікації.
Результати навчання: У результаті вивчення навчальної дисципліни студент повинен бути здатним продемонструвати такі результати навчання:
знати: загальні особливості та проблеми перекладу з японської мови; основні та допоміжні засоби для перекладу з японської мови.
вміти: застосовувати на практиці перекладацькі вміння під час перекладу текстів різних стилів; користуватися японськими паперовими та електронними словниками, а також комп’ютерними та інтернет-засобами для перекладу тексту.
РН10 - Вільно спілкуватися державною та іноземними мовами на професійному рівні, необхідному для ведення професійної дискусії, підготовки аналітичних та дослідницьких документів.
РН12 - Володіти навичками професійного усного та письмового перекладу з/на іноземні мови
РН14 - Використовувати сучасні цифрові технології, спеціалізовані програмне забезпечення, бази даних та інформаційні системи для оптимізації вивчення іноземної мови
Необхідні обов'язкові попередні та супутні навчальні дисципліни: Пререквізити: «Сучасна японська мова», Ч. 1, Ч. 2, Ч. 3, «Моделі сучасної комунікації (японська мова)» Ч. 1, Ч. 2, Ч. 3.
Кореквізити: -
Короткий зміст навчальної програми: Програма навчальної дисципліни “Практика перекладу”
укладена для студентів напряму Філологія.
Курс має практичне спрямування, надаючи студентам можливості набуття загальної мовної компетенції у користуванні японською мовою. Навчання здійснюється шляхом інтеграції мовленнєвих умінь та мовних знань в рамках знайомого загально-тематичного і ситуативного контексту відповідно до певної сфери діяльності студентів. Самоосвіта вважається невід’ємною частиною даного навчального курсу, і особлива увага у програмі приділяється самостійній роботі студентів.
Опис: Переклад текстів публіцистичного, наукового та художнього стилів. Переклад газетних та наукових статей та новин. Переклад казок.
Методи та критерії оцінювання: Поточний контроль та екзамен.
Методи оцінювання знань:
-усне та фронтальне опитування;
-письмове опитування;
-вибіркове усне опитування;
-виступи на практичних заняттях;
-тести;
-оцінка активності;
-оцінювання внесених пропозицій, оригінальних рішень, уточнень і визначень; тощо.
екзамен
-усне опитування;
-тестовий контроль.
Критерії оцінювання результатів навчання: Поточний контроль: аудіювання, монологічне та діалогічне мовлення, читання, письмо. Контрольна робота.
Підсумковий контроль: іспит.
Максимальна оцінка в балах 100
Поточний контроль (ПК):
Аудиторна робота (20):
Читання тексту 5
Усний переклад тексту 10
Читання ієрогліфів 5
Самостійна робота (25):
Виконання перекладів з підручника 5
Індивідуальне завдання 20
Разом за ПК: 45
Екзаменаційний контроль (55):
письмова компонента 40
усна компонента 15
Разом за дисципліну: 100
Порядок та критерії виставляння балів та оцінок: 100–88 балів – («відмінно») виставляється за високий рівень знань (допускаються деякі неточності) навчального матеріалу компонента, що міститься в основних і додаткових рекомендованих літературних джерелах, вміння аналізувати явища, які вивчаються, у їхньому взаємозв’язку і роз витку, чітко, лаконічно, логічно, послідовно відповідати на поставлені запитання, вміння застосовувати теоретичні положення під час розв’язання практичних задач; 87–71 бал – («добре») виставляється за загалом правильне розуміння навчального матеріалу компонента, включаючи розрахунки , аргументовані відповіді на поставлені запитання, які, однак, містять певні (неістотні) недоліки, за вміння застосовувати теоретичні положення під час розв’язання практичних задач; 70 – 50 балів – («задовільно») виставляється за слабкі знання навчального матеріалу компонента, неточні або мало аргументовані відповіді, з порушенням послідовності викладення, за слабке застосування теоретичних положень під час розв’язання практичних задач; 49–26 балів – («не атестований» з можливістю повторного складання семестрового контролю) виставляється за незнання значної частини навчального матеріалу компонента, істотні помилки у відповідях на запитання, невміння застосувати теоретичні положення під час розв’язання практичних задач; 25–00 балів – («незадовільно» з обов’язковим повторним вивченням) виставляється за незнання значної частини навчального матеріалу компонента, істотні помилки у відповідях на запитання, невміння орієнтуватися під час розв’язання практичних задач, незнання основних фундаментальних положень.
Рекомендована література: 1. Minna no Nihongo I. (Minna no Nihongo. Japanese for All: Beginner's Course, Part I.) 3A Corporation, Tokyo, 2012.
2. Minna no Nihongo II. (Minna no Nihongo. Japanese for All: Beginner's Course, Part II.) 3A Corporation, Tokyo, 2012.
3. Minna no Nihongo I. Minna no Nihongo. Intermediate Level. 3A Corporation, Tokyo, 2012.
4. Marugoto (Japanese language and culture, introductory level, A1, exercises) The Japanese Foundation, 2013
5. Marugoto. Japanese language and culture, beginner level 1, A2, exercises The Japanese Foundation, 2014
6. Marugoto. Japanese Language and Culture, Beginner Level 2, A2, Exercises The Japanese Foundation, 2014
Уніфікований додаток: Національний університет «Львівська політехніка» забезпечує реалізацію права осіб з інвалідністю на здобуття вищої освіти. Інклюзивні освітні послуги надає Служба доступності до можливостей навчання «Без обмежень», метою діяльності якої є забезпечення постійного індивідуального супроводу навчального процесу студентів з інвалідністю та хронічними захворюваннями. Важливим інструментом імплементації інклюзивної освітньої політики в Університеті є Програма підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників та навчально-допоміжного персоналу у сфері соціальної інклюзії та інклюзивної освіти. Звертатися за адресою:
вул. Карпінського, 2/4, І-й н.к., кімн. 112
E-mail: nolimits@lpnu.ua
Websites: https://lpnu.ua/nolimits https://lpnu.ua/integration
Академічна доброчесність: Політика щодо академічної доброчесності учасників освітнього процесу формується на основі дотримання принципів академічної доброчесності з урахуванням норм «Положення про академічну доброчесність у Національному університеті «Львівська політехніка» (затверджене вченою радою університету від 20.06.2017 р., протокол № 35).
Практика перекладу (німецька/японська/чеська/польська мова), частина 1
Спеціальність: Прикладна лінгвістика
Код дисципліни: 7.035.10.O.004
Кількість кредитів: 4.00
Кафедра: Прикладна лінгвістика
Лектор: Нахлік Олеся Степанівна
Семестр: 1 семестр
Форма навчання: денна
Завдання: Вивчення навчальної дисципліни передбачає формування у здобувачів освіти необхідних компетентностей:
загальні компетентності:
• Здатність спілкуватися державною мовою як усно, так і письмово.
• Здатність спілкуватися іноземною мовою.
• Здатність генерувати нові ідеї (креативність).
• Здатність працювати в команді та автономно.
• Навички використання інформаційних та комунікативних технологій.
• Здатність до пошуку, опрацювання та аналізу інформації з різних джерел.
фахові компетентності:
• Здатність здійснювати науковий аналіз, систематизацію та узагальнення мовного/мовленнєвого матеріалу з урахуванням класичних і новітніх методологічних принципів.
• Здатність вільно користуватися спеціальною термінологією в обраній галузі філологічних досліджень.
• Здатність застосовувати поглиблені знання з прикладної лінгвістики для вирішення професійних завдань.
• Усвідомлення ролі експресивних, емоційних, логічних засобів мови для досягнення запланованого прагматичного результату.
Результати навчання: У результаті вивчення навчальної дисципліни здобувач освіти повинен бути здатним продемонструвати такі результати навчання:
знати:
- граматичні, лексико-семантичні та стилістичні закономірності ділової польської мови;
- особливості нового правопису та пунктуації польської мови;
- основні правила перекладу конструкцій, що є типовими для української та польської ділової мов;
вміти:
- вільно користуватися польською мовою у професійних цілях;
- здійснювати якісний переклад як різновид комунікативної діяльності в процесі опосередкованої міжкультурної комунікації, як у письмовій, так і в усній формі з дотриманням норм лексичної еквівалентності та урахуванням граматичних, синтаксичних і стилістичних норм; навички редагування перекладу;
- створювати і редагувати тексти професійного призначення;
- ефективно застосовувати на практиці засвоєний теоретичний матеріал;
- знаходити відповідники реалій та понять ділового життя у Польщі в українській мові, не відчуваючи браку мовних засобів;
- використовувати соціокультурні знання та вміння у професійній діяльності;
- застосовувати автентичні польськомовні матеріали для удосконалення професійної підготовки.
Необхідні обов'язкові попередні та супутні навчальні дисципліни: Пререквізити
Перекладацький практикум
Кореквізити
Практика перекладу (польська мова), частина 2
Короткий зміст навчальної програми: Теоретичний матеріал містить визначення основних понять перекладознавства, розгляд основних дослідницьких теорій і підходів як до акту перекладу, так і тексту-вихідного та тексту-отриманого як міжкультурного трансферу. Окрему увагу зосереджено на ролі у перекладацькому процесі особистості перекладача, його мовних компетенцій, культурної обізнаності, світогляду.
Практичні рекомендації узагальнюють та доповнюють теоретичний матеріал, а також дозволяють здобувачеві освіти набути навики перекладу текстів з урахуванням граматичних, лексичних та стилістичних особливостей польської та української мов.
Опис: Зміст навчального модуля:
Тема 1: Translatoryka i jej przedmiot, komunikacja jezykowa. Rodzaje bledow w przekladzie i ich identyfikacja. Ortografia polska w tlumaczeniu.
Тема 2: Przeklad jako akt komunikacji. Analiza procesu tlumaczenia. Zasady pracy tlumacza; Gramatyka polska w tlumaczeniu (liczebnik).
Тема 3: Badania nad przekladem: podejscie literaturoznawcze a podejscie jezykoznawcze; Gramatyka polska w tlumaczeniu (zaimek).
Тема 4: Przeklad jako transfer miedzyjezykowy i akt komunikacji miedzykulturowej. Pojecie kodu miedykulturowego; Gramatyka polska w tlumaczeniu (czasownik).
Тема 5: Rola tlumacza w teorii i praktyce przekladu: jego kompetencje, funkcje, zakres odpowiedzialnosci; Wykorzystanie Іnternetu w tlumaczeniu. Tlumaczenie tekstow publicystycznych.
Методи та критерії оцінювання: Усне опитування, письмові контрольні роботи, виконання практичних завдань за темами курсу, підсумковий іспит
Атестація у формі заліку виставляється з урахуванням результатів контрольної роботи та оцінки за поточну роботу.
Атестація у формі екзамену виставляється з урахуванням результатів екзаменаційної роботи та оцінки за поточну роботу.
Екзамен перед комісією студент складає в усній формі з фіксацією запитань та оцінок відповідей на екзаменаційному листі
Критерії оцінювання результатів навчання: Максимальна оцінка в балах
Поточний контроль (ПК) Екзаменаційний контроль Разом за дисципліну
Оцінку за поточний семестровий контроль складають: по 5 балів за кожну із 5 тем Разом за ПК письмова
компонента усна
компонента
25 60 15 100
Порядок та критерії виставляння балів та оцінок: 100–88 балів – («відмінно») виставляється за високий рівень знань (допускаються деякі неточності) навчального матеріалу компонента, що міститься в основних і додаткових рекомендованих літературних джерелах, вміння аналізувати явища, які вивчаються, у їхньому взаємозв’язку і роз витку, чітко, лаконічно, логічно, послідовно відповідати на поставлені запитання, вміння застосовувати теоретичні положення під час розв’язання практичних задач; 87–71 бал – («добре») виставляється за загалом правильне розуміння навчального матеріалу компонента, включаючи розрахунки , аргументовані відповіді на поставлені запитання, які, однак, містять певні (неістотні) недоліки, за вміння застосовувати теоретичні положення під час розв’язання практичних задач; 70 – 50 балів – («задовільно») виставляється за слабкі знання навчального матеріалу компонента, неточні або мало аргументовані відповіді, з порушенням послідовності викладення, за слабке застосування теоретичних положень під час розв’язання практичних задач; 49–26 балів – («не атестований» з можливістю повторного складання семестрового контролю) виставляється за незнання значної частини навчального матеріалу компонента, істотні помилки у відповідях на запитання, невміння застосувати теоретичні положення під час розв’язання практичних задач; 25–00 балів – («незадовільно» з обов’язковим повторним вивченням) виставляється за незнання значної частини навчального матеріалу компонента, істотні помилки у відповідях на запитання, невміння орієнтуватися під час розв’язання практичних задач, незнання основних фундаментальних положень.
Рекомендована література: Навчальні матеріали розміщені у ВНС: https://vns.lpnu.ua/course/view.php?id=11680
Навчально-методичне забезпечення
1. Brzozowski J., Stanac po stronie tlumacza. Zarys poetyki opisowej przekladu, Krakow 2011.
2. Grucza F., Tlumaczenie, teoria tlumaczen, translatoryka. w: F. Grucza(red.), Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej, Warszawa 1986, s. 9-27.
3. Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekladu, Warszawa 2007.
4. Kielar Barbara Z., Zarys translatoryki, Warszawa 2003.
5. Inne optyki. Nowe programy, nowe metody, nowe technologie w nauczaniu kultury polskiej i jezyka polskiego jako obcego. Red. R. Cudak, J. Tambor. Katowice, 2001.
6. Zarych E. Jezyk kluczem do kraju. Podrecznik do nauki jezyka polskiego dla obcokrajowcow C1/C2, 2018.
7. Kierzkowska D., Tlumaczenie prawnicze, Warszawa 2002.
Рекомендована література
Базова
1. Dabska-Prokop Urszula. 2000. Encyklopedia Przekladoznawstwa. Czestochowa.
2. Hejwowski, K. 2004. Kognitywno – komunikacyjna teoria przekladu. Warszawa: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe.
3. Kielar Barbara Z., 2003. Zarys translatoryki. Warszawa: KJS.
4. Pienkos J. Podstawy przekladoznawstwa. Zakamycze
5. Pienkos J. Tlumacz i przeklad we wspolczesnym swiecie.
6. Pisarska, A., Tomaszkiewicz, T. 1996. Wspolczesne tendencje przekladoznawcze. Poznan: Wydawnictwo Naukowe UAM.
7. Snopek Jerzy. (red.) 1996. Tlumaczenie. Rzemioslo i sztuka, Warszawa 1996.
8. Wille Lucyna, Uniwersalistyczne implikacje teorii przekladu. Rzeszow 2002.
9. Wojtasiewicz Olgierd. 1995. Wstep do teorii tlumaczenia, Warszawa: Wyd. TEPIS.
Допоміжна
1. Bednarczyk A., 2008, W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
2. Bogucki L., 2009, Tlumaczenie wspomagane komputerowo, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
3. Bukowski P., Heydel M. (red.), 2009, Wspolczesne teorie przekladu. Antologia, Wydawnictwo Znak, Krakow
4. Hejwowski K., 2004. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekladu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
5. Jopek-Bosiacka A., 2007, Przeklad prawny i sadowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
6. Krysztofiak M., 1996. Przeklad literacki we wspolczesnej translatoryce, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznan
7. Legezynska A., 1999. Tlumacz i jego kompetencje autorskie, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
8. Lewicki R. (red.), 2002. Przeklad. Jezyk. Kultura, Wydawnictwo UMCS, Lublin
9. Nowicka-Jezowa A., Knysz-Tomaszewska D., 1997. Przeklad literacki. Teoria, historia, wspolczesnosc, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
10. Pienkos J., 2003, Podstawy przekladoznawstwa. Od teorii do praktyki, Krakow
11. Pisarska A., Tomaszkiewicz T., 1996. Wspolczesne tendencje przekladoznawcze, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznan
12. Tabakowska E., 2001. Jezykoznawstwo kognitywne a poetyka przekladu, Universitas, Krakow
13. Tomaszkiewicz T., 2007, Przeklad audiowizualny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
14. Tomaszkiewicz T., 2006, Terminologia tlumaczenia, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznan
15. Tryuk M., 2007, Przeklad ustny konferencyjny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa
16. Tryuk M., 2006, Przeklad ustny srodowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszaw
Інформаційні ресурси
1. https://pl.wikipedia.org/wiki/T%C5%82umaczenie_(przek%C5%82ad)
2. https://euroalphabet.eu/tlumaczenie-akademickie/
3. https://www.centrumtlumaczen.pl/blog/przeklad-tlumaczenie-i-lokalizacja-poznaj-roznice/
4. https://www.centrumtlumaczen.pl/blog/jak-tlumaczy-sie-filmy/
Уніфікований додаток: Національний університет «Львівська політехніка» забезпечує реалізацію права осіб з інвалідністю на здобуття вищої освіти. Інклюзивні освітні послуги надає Служба доступності до можливостей навчання «Без обмежень», метою діяльності якої є забезпечення постійного індивідуального супроводу навчального процесу студентів з інвалідністю та хронічними захворюваннями. Важливим інструментом імплементації інклюзивної освітньої політики в Університеті є Програма підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників та навчально-допоміжного персоналу у сфері соціальної інклюзії та інклюзивної освіти. Звертатися за адресою:
вул. Карпінського, 2/4, І-й н.к., кімн. 112
E-mail: nolimits@lpnu.ua
Websites: https://lpnu.ua/nolimits https://lpnu.ua/integration
Академічна доброчесність: Політика щодо академічної доброчесності учасників освітнього процесу формується на основі дотримання принципів академічної доброчесності з урахуванням норм «Положення про академічну доброчесність у Національному університеті «Львівська політехніка» (затверджене вченою радою університету від 20.06.2017 р., протокол № 35).