Translation Workshop

Major: International Information
Code of subject: 7.291.02.O.006
Credits: 5.00
Department: Foreign Languages
Lecturer: Gasko O. L.
Semester: 1 семестр
Mode of study: денна
Learning outcomes: By the end of the study learners are expected to be able to: - Communicate in a foreign language in the familiar academic and general professional environment; - Discuss common training and specialization-related issues, in order to achieve understanding; - Prepare public speech on a number of common issues in political, economic and cultural areas using appropriate verbal and nonverbal communication; - Find new text, image, audio and video information related to the overall academic and professional activities that contains foreign materials (both printed and electronic), using appropriate search methods; - Analyze information from foreign sources in order to obtain data necessary for academic and professional needs; - Create a number of documents required for participation in international academic events, student exchange programs, and for employment; - Utilize international vocabulary and terminology, rules of business etiquette and business communication in intercultural communication; - Implement effective professional business communication with the representatives of other cultures; - Take a qualifying international language exam at level B2: Students should acquire communicative skills at a sufficient level that consist of speech skills, based on linguistic, communicative and informative, professionally-oriented speech skills, including skills of translation, analyzing special texts and prepare them for independent work with language material for educational needs and harmonious combination of the educational process and scientific activities.
Required prior and related subjects: Prerequisites: level of the foreign language B1 - B1 + according to " the European recommendations to the language education: learning, teaching, assessment" Corequisites: the Ukrainian language for professional purposes.
Summary of the subject: My specialty. Professional prospects in the labor market. Features of the professional text. The numbers in Ukrainian and English technical texts. Symbols and formulas. Features of the translation of scientific texts. Features of style of scientific and technical literature. Lexical and grammatical features of the scientific text. General characteristics of terms. Terminology formation. Work with professional literature. Professional dictionaries, structure of the dictionary entry. Quadratic equation. Value and proportion. Abbreviations and acronyms. Elements of business activity and communication. The formal / informal letters. Job search. Processing of grammatical and lexical material. Autobiography, CV.
Assessment methods and criteria: • Current control: listening, monologue and dialogue speaking, reading, writing. Control work. • Final control: grading test/ credit. The distribution of points according to the 100-point scale Total points for the course 100 Current control : Class work 60 Listening 5 Reading 5 Speaking 5 Writing 5 Control work 40 Individual work 40 Doing exercises from a textbook. 5 Doing lexical and grammatical tests in Virtual Educational Environment (VEE) 10 Extracurricular reading. Ведення читацького щоденника. 5 Glossary of educational and special professional vocabulary. 5 Monologue speech. 10 Dialogic speech. 5
Recommended books: English: 1. Спілкуємося англійською мовою(середній рівень)/ за ред. І. Байбакової, О. Гасько, М. Федоришина. Видання третє. Підручник. – Львів: Видавництво «Бескид Біт», 2008. 2. Спілкуємося англійською мовою (вищий рівень)/ за ред. І. Байбакової, О. Гасько, М. Федоришина. Видання третє. Підручник. – Львів: Видавництво «Растр-7», 2009. 3. Практикум з технічного перекладу англійською мовою для студентів, магістрів та аспірантів усіх спеціальностей. Укл. І. М. Байбакова, Л.Б. Бойко та ін. – Львів, 2009. 4. Науково-технічний переклад (на англ. мові) Част. 1: Навч. посібник./ Укл. Федоренко О.І. – Тернопіль: Видавництво Карп’юка, 2002. 5. Іноземна мова професійного спрямування: Підручник. / За ред. Н.В. Мукан. –К.: Знання, 2009. 6. Англійська у міжнародних документах та дипломатичній кореспонденції. І.І. Борисенко, Л.І. Євтушенко, В.В. Дейнеко. Навч. посібник. К.: “Логос”, 1999. 7. The Penguin Dictionary of Mathematics. John Daintith and R. D. Nelson, 1989. 8. Chapman R (2007). Oxford English for e-mails. Oxford: Oxford University Press. – 66 p. 9. Glendinning, Eric H. Oxford English for Careers: Technology-1 / Glendinning Eric H. –Oxford: OUP, 2010.- 137p. 10. Esteras, S.R. Infotech: English for computer users.- Cambridge, 2010. - 173 p. 11. Mathematical and scientific symbols. [Електроний ресурс]. - http://www.uefap.com/speaking/symbols/symbols.htm 12. Baxter, S. & Bloom, B. (2010). PTE.Pearson Test of English. General. Skills Boosters Level 3. SB. Pearson.- 144 p. 13. Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання”. Резолюція Ради Європейського союзу 2011 р. 14. Програма з англійської мови для професійного спілкування / Г.Є.Бакаєва, О.А.Борисенко, І.І.Зуєнок, В.О. Іваніщева, Л.Й. Клименко, Т.І. Козимирська, С.І. Кострицька, Т.І. Скрипник, Н.Ю. Тодорова, А.О. Ходцева. – К.: Ленвіт, 2005 – 119 с., МОН України (Лист МОН України № 14/18.2_481 від 02.03.2005 р.). German: 8. KommunikativesDeutsch. RedaktionelleLeitung: Dr. V. Sadoroshnyj, Dr. Th. Seifert, Dr. F. Spitzner, M. Vesna. Lviv, 1998. 9. Весна М. Українсько-німецький розмовник. Растр-7, Львів – 2010. 10. Sprichrichtigaus- Практичні завдання з розвитку фонетичних навичок з німецької мови для студентів І-ІІ курсів усіх спеціальностей, Львів 2004. 11. LernzielDeutsch- DeutschalsFremdsprache- MaxHueberVerlag- 1998 12. Becker, Braunert, Eisfeld. DialogBeruf I. MaxHueber- Verlag, 1997. 13. Stalb H. DeutschfurStudenten. VerlagfurDeutsch, 1995. 14. Dictionaries. French: 1. Попова И.Н., Козакова Ж.О. Французька мова- 21-ше вид., виправлене. Х,: ТОВ « Нестор Академік Паблішерз», 2008.- 576 с. 2.Даутель К. Французька граматика коротко і легко . К.: Методика,2011. – 192с 3.Дучин С. English+Lefrancais.- Суми: ИТД « Университетская книга», 2006.-508с. 4.Boulares M., Grand-Clement O. Conjugaisonprogressivedufrancais. CLE Internatonal, 2000-223p. 5.Gregoire M, Thievenaz O. Grammaireprogressivedufrancais. CLE International, 2002-255p. 6 .Miquel C. Vocabulaireprogressifdufrancais. CLE International, 2001-192p. 7. Dictionaries. 7. Powell M. (2012). International Negotiations Student's Book with Audio CDs (2). Cambridge university press. P. 112. 8.Powell M. (2013). Dynamic Presentations Student's Book with Audio CDs (2) Cambridge university press. P. 96. 9. Bingham , C., Bonamy, D. (2013). Technical English Level 1. Pearson Education Limited. P. 140