Контрастивна лінгвістика, частина 1
Спеціальність: Філологія (прикладна лінгвістика)
Код дисципліни: 6.035.10.O.028
Кількість кредитів: 6.00
Кафедра: Прикладна лінгвістика
Лектор: к.філол.н., доцент Ділай Маріанна Петрівна
Семестр: 5 семестр
Форма навчання: денна
Результати навчання: - Здатність продемонструвати знання та розуміння сутності мови як суспільного явища, її зв’язок з мисленням, культурою та суспільним розвитком народу; принциповий зв’язок мови і світу; походження і розвиток мови, її рівні; основні одиниці мови і мовлення; функціональні властивості мови;
- Здатність здійснювати фонологічний, семантичний, лексикологічний, морфологічний та синтаксичний аналіз мовного матеріалу; аналізувати різні типи дискурсу/тексту;
- Здатність перекладати, реферувати та анотувати державною та іноземними мовами різножанрові тексти;
- Уміння редагувати різножанрові тексти українською, англійською та німецькою (японською) мовами.
Необхідні обов'язкові попередні та супутні навчальні дисципліни: - пререквізит: Сучасна англійська мова, Вступ до мовознавства, Основи лінгвокультурології;
- кореквізит: Зіставна граматика та семантика, Теорія і практика перекладу
Короткий зміст навчальної програми: Місце та роль контрастивних студій у лінгвістиці. Термінологічний апарат і методи контрастивних досліджень. Теоретичні основи розуміння лексико-фразеологічної системи мови, принципів і закономірностей організації форми (словотвір), змісту (семантика) та функціонування (стилістична диференціація) лексичних і фразеологічних одиниць англійської та української мов у зіставленні. Морфологія англійської та української мов.
Методи та критерії оцінювання: - поточний контроль (40 %): усне опитування (50 %);
- підсумковий контроль (60% екзамен): тестування (50%), усне опитування (10%).
Рекомендована література: 1. Андрейчук Н.І. Контрастивна лінгвістика: навч. посібник / Н. Андрейчук. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка. 2015. – 343 с.
2. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов: [посіб. для переклад. від-нь вузів] / Лідія Георгіївна Верба. - Вінниця: Нова книга, 2008. – 246 с.
3. Корунець І.В. Contrastive Typology of the English and Ukrainian Languages /Ількo Вакулович Корунець. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 460с.
4. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник / - К.: Академія, 2006. – 424 с.
5. Karamysheva I.D. Contrastive grammar of English and Ukrainian Languages : Textbook ; Second edition, revised / Iryna Karamysheva. – Vinnytsia: Nova Knyha Publishers, 2012. – 320 p.