Контрастивна лінгвістика, частина 2
Спеціальність: Філологія (прикладна лінгвістика)
Код дисципліни: 6.035.10.O.033
Кількість кредитів: 4.00
Кафедра: Прикладна лінгвістика
Лектор: к.філол.н., доцент Ділай Маріанна Петрівна
Семестр: 6 семестр
Форма навчання: денна
Результати навчання: • продемонструвати знання та розуміння еволюції парадигм мовознавства ХІХ-ХХІ століть; мати уявлення про лінгвістику як особливу науку, що вивчає онтологію мови як системи знаків, її структуру та функціональну спрямованість; розуміти принципи взаємовпливів мови й суспільства, мови й культури, мови і мислення, мови і релігії, мови та соціальних стратів; мати уявлення про мову як чинник об’єднання етносу, народу, нації;
• мати знання та розуміння сутності мови як суспільного явища, її зв’язок з мисленням, культурою та суспільним розвитком народу; принциповий зв’язок мови і світу; походження і розвиток мови, її рівні; основні одиниці мови і мовлення; функціональні властивості мови;
• бути здатним здійснювати фонологічний, семантичний, лексикологічний, морфологічний та синтаксичний аналіз мовного матеріалу; аналізувати різні типи дискурсу/тексту.
Необхідні обов'язкові попередні та супутні навчальні дисципліни: • Вступ до мовознавства,
• Основи теорії мовної комунікації,
• Контрастивна лінгвістика (ч.2),
• Теорія та практика перекладу (англійська мова), частини 1-4
Короткий зміст навчальної програми: Синтаксис в межах курсу зіставної граматики. Основні поняття синтаксису. Типологія синтаксичних структур у зіставлюваних мовах. Просте речення. Члени речення в англійській та українській мовах. Складне речення. Складносурядне та складнопідрядне речення в англійській та українській мовах. Семантичні групи слів в англійській та українській мовах. Зіставлення типів словотвору в англійській та українській мовах. Зіставний аналіз типів фразеологічних одиниць в англійській та українській мовах.
Методи та критерії оцінювання: - поточний контроль (45 %): перевірка практичних завдань та усне опитування (45 %);
- підсумковий контроль (55% екзамен): тестування в письмовій формі (45%), усне опитування засвоєного теоретичного матеріалу (10%)
Рекомендована література: 1. Karamysheva I.D. Contrastive Grammar of English and Ukrainian Languages: Textbook; Second edition, revised / Iryna Karamysheva. – Vinnytsia: Nova Knyha Publishers, 2012. – 320 p.
2. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика англійської та української мов: посібник. / Ю.О. Жлуктенко. – К.: Радянська школа, 1960. – 160 с.
3. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та укра¬їнської мов: навч. посібник. (Korunets’ I.V. Contrastive Typology of the English and Ukrainian languages). – Вінниця: Нова книга, 2003. – 464 с.
4. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: під¬ручник / М.П. Кочерган. – К.: Академія, 2006. – 424 с.
5. Левицький А.Е. Порівняльна граматика англійської та української мов: підручник / А.Е. Левицький. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2008. – 264 с.
6. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики: Монография. ? М.: Гнозис, 2005. – 326 с.
7. Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология. ¬ К.: Знання, 2004. – 326 с.
Контрастивна лінгвістика, частина 2 (курсова робота)
Спеціальність: Філологія (прикладна лінгвістика)
Код дисципліни: 6.035.10.O.036
Кількість кредитів: 2.00
Кафедра: Прикладна лінгвістика
Семестр: 6 семестр
Форма навчання: денна